|| On 09 Nov 2002 16:20:38 +0530 || klak@giasbm01.vsnl.net.in (Khuzaima A. Lakdawala) wrote:
kal> The nice thing about "free software" is that free-as-in-freedom can be kal> easily and unambiguously translated into local languages. The same kal> cannot be said about "open source" -- compare "swatantra software" kal> with "khula source" (Hindi), for instance, and judge which one makes more
Exactly. Infact if any of you saw yesterday's DD Malayalam news, you would have observed this: There was a mention of a new center of Keltron on "Open Source Saangethikavidya" (Open Source Technology) being opened. I am not interested in the details of this center, but see the usage of Open Source!! Is Open Source a Technology ?? May be. Good that they didn't say "Free Software Technology"!!
English words have crept into local languages extensively(eg: software), mainly because our languages are not modernized. Try listening to Isrealis or Chinese, you won't hear these words, because their languages were modernized.