31 Oct
2009
31 Oct
'09
6:25 a.m.
On Saturday 31 Oct 2009 11:45:00 am sankarshan wrote:
that is what I mean by manual review of the file. There are strings there that
should not be translated - also strings that have been broken up and hence are
untranslatable as the word order differs in Indian languages.
--
regards
Kenneth Gonsalves
Senior Project Officer
NRC-FOSS
http://nrcfosshelpline.in/web/
thanks - that
cleared some doubts. But I think the whole .po file should
be manually reviewed. For example one string offered for translation is:
<font color=xyz>
imagine what would happen if someone translated 'color'.
Strings that should not be translated can be appropriately marked in
the file. This practice prevents stuff like - String, Float etc from
being translated.